Source Subs by : Royakatsuki@subscene
Translated By IDFL™ Subs Crew IDFL.us
@ shaviella, @ ocean313, @ Flaura, @ Gustimor @ Irfan Oxy, @ fathur IDFL, @ kucing_gaul, @ piDhoxx, @ balingbalingbaja
Tn. Taransky...?
Dia...
Dia pergi?
Jgn bilang dia pergi.
Dia tdk bisa pergi.
Nicola!/ Ini, ini...
Bukan ini./ Nicola!
Bgm pijatan mu?/ Kau melakukan pelanggaran.
Rokok./ Apa ini ttg halaman baru?
Krn aku membuat perubahan,
semua perubahan yg kau mau.
Kau terlihat di semua bagian.
Ini bukan masalah besarnya bagian, Viktor.
Apa aku berhak atau tidak
untuk trailer terbesar di tempat parkir?
Ini yang terbesar di dunia.
Aku bersumpah.
ini adalah Airstream sepanjang 50 kaki
Mrk tdk membuat yg lebih panjang lagi.
Lebih tinggi, Viktor./ Lebih tinggi?
Lebih tinggi!/ Apa?
Eh.
untuk terakhir kalinya Kau telah menghinaku.
Kau bnr. Ini sebenarnya...
Ini sebenarnya lbh tinggi.
Kau bnr. sangat luar biasa./ kopi!
Tunggu sebentar.
Ban ini terlalu kempes.
Lihat kan? Hanya spt ini.
Lihat? Lihat. Nih.
Udaranya keluar./ Ini menyedihkan.
Lihat? Jadi lebih rendah.
Nicola, kumohon. Jgn begini lah.
Kau tahu, Aku punya 3 penawaran lagi.
Aku hanya setuju pd film ini...
sangat loyal./ Kalau bgt tunjukan pd ku.
Mrk mau menghentikan ku!
ini tidak berhasil, Viktor.
Maksudku, Ya Tuhan!
Bagian dgn seribu angsa?!
Aku tak mengerti film ini!
Tak ada yg akan mengerti film ini.
AKu sudah mengeluarkan pernyataan ttg perbedaan kreativitas.
Jadi biarkan saja.
Kau pergi ke wartawan?
Apa kita sudah selesai?
Baiklah. Kau tau?
Kau bnr.
Saat kau bnr, berarti kau memang bnr.
Terima kasih./ Mari kubantu.
karena kau akan pergi.
Aku tak layak untukmu.
Film ini tak layak untukmu.
Film ini jauh lebih layak, dari pada dirimu!
Perbedaan kreatifitas?
Perbedaanya adl kau tidak kreatif.
ke neraka, tolong.
Jack?
Jack, apa kau disana?
Dia bagus.
Kau nyaris tak dapat mengetahui dia sedang membaca teleprompter.
Aku disini.
Disamping mu.
dengar.
Saya telah menganalisis rekaman ini.
Kita sudah punya semua yg kita butuhkan.
Jika aku bisa membuat penyelarasan yg lebih baik,
Kita bisa menyelesaikan film ini tanpa dia.
Viktor, berdasarkan surat perjanjian, pengacaranya akan datang siang ini
mrk akan menuntut jika film ini di rilis dgn Nicola hanya di dlm satu bagian saja.
Mrk akan menuntut, Viktor. Mrk serius.
Kalau bgt cari pemain lain.
Nicola Anders satu2nya aktris di dunia
yg bisa memainkan bagian itu.
Ini film yang dibuat ulang, Hal./ Bnr.
Nicola Anders tdk sehebat film ini.
tentu saja dia hebat, Viktor.
Tak ada yg mau bermain sekarang.
Siapa yg butuh orang terkenal? Kita akan mencari yg tdk terkenal.
Aku tak mau mengambil resiko.
Kita tak bisa menjual yg tdk terkenal./ Tdk akan berhasil.
Jika kita mau bekerja dgn Nicola Anders lagi,
kita harus mengurangi kerugian kita dan mengesampingkan gambar.
Tdk!
Aku tak akan menyerah pd pemerasan...
Viktor, ayo jalan2.
Penampilan yg menggelikan.
Sudah ku katakan dia sangat buruk.
Tdk, kau disana yang buruk.
Knp kau selalu membuat kesulitan utk dirimu sendiri?
Sulit? Aku menjadi sulit?
Ya. Mm-hmm.
Elaine, kau tau apa ini?
Mike 'n' Ike's?
Bukan hanya Mike 'n' Ike's,
Ini cherry Mike 'n' Ike's.
Kau tau knp aku, Viktor Taransky,
2 x nominator sutradara terbaik Academy Award...
Viktor, itu masa lalu
melihat kembali projek film terbesar dlm karir ku,
aku berjalan dgn... lihat, lihat, lihat...
Sekantung penuh benda...ini?!
Ku rasa kau akan mengatakanya.
Akan kukatakan alasannya. Krn Nn. Nicola Anders,
supermodel dgn kartu anggota keaktrisannya,
sudah tertulis di kontraknya
bahwa semua cherry Mike 'n' Ike's
harus dibuang dari cemilannya,
sama halnya dgn instruksi bhw semua ruangan yg dia singgahi
harus ada 7 bungkus rokok untuk dia...
3 diantaranya dlm keadaan terbuka;
harus ada Jacuzzi pribadi
di dlm ruang rias sebesar 80 kaki
dan setiap kali dia bepergian,
Pengasuhnya harus ikut bersamanya di penerbangan kelas 1.
Terus, apa masalahnya?
Elaine,dia tak punya anak.
Ngerti gak? Mrk mempermainkan kita.
Mrk mempermainkan... kita berada dalam kekuasaan mereka.
Apa yg terjadi? Maksud ku, kita selalu berurusan dgn bintang film,
tp mrk bekerja utk kita, kan?
Kita yg memberi mrk perintah.
dan kita yg menyuruh mrk harus pakai apa,
siapa yg mrk kencani.../ Itu yg kau mau?!
Saat mrk bekerja dgn kita,
kita bisa mengganti nama mereka jika kita mau.
Lebih dari satu kali./ Viktor,
sadar gak, kau sedang mengingat masa lalu
disaat kau blm lahir?!
Aku ingat knp aku ada di pekerjaan ini.
Tampaknya kau sudah lupa./ Ayolah.
New York... Cassavetes. Ingat?
Ini dia./ Apa yg kita lakukan?
Kita akan coba melakukan sesuatu yg penting.
Aku tak tau.
Memberi sedikit cahaya di bioskop gelap itu.
Itu disebut projector.
Mempengaruhi hati dan pikiran dgn sinar kebenaran.
Kurasa itu yg akan kita lakukan.
Aku juga punya kenangan indah pd masa itu juga.
Aku tau, tp ini bukan ttg hal itu
atau kau, dan aku,
atau suatu idealisme tingkat tinggi. Ini adl bisnis.
Ikut aku./ Lihat sekeliling mu.
Siapa yg membayar semua ini?
Ini ttg investasi dan keuntungan.
Aku tak tertarik dgn investasi dan keuntungan!
Aku tak tertarik dgn siapa yg membiayai ini semua!
Aku mencoba membuat film!
Aku bertanggung jawab utk ini, Viktor.
Pd saat itu di New York...
sudah berakhir, Viktor.
Kau tak memperbaharui kontrak ku?
Bgm bisa?!
3 film terakhir mu gagal.
Tak akan ada artis terkenal bekerja dgn mu setelah ini.
Maksudku, jika kau bisa sedikit saja fleksibel.
Yah, setidaknya tidak setiap hari kau dipecat
oleh ibu dari anak2 mu.
Kita ber2 tau bhw aku yg merawat mu
setelah perceraian itu.
supaya kau tdk malu di depan Lainey.
Aku berjuang utk mu./ Bnr sih...
Maafkan aku, Viktor.
Ayah!
Sayang./ Hey, ayah.
Bgm kabarmu sayang?/ Baik.
aku menyesal ibu telah memecatmu
Aku akan mennyelesaikan film ini.
Lainey, aku akan menyelesaikannya.
Karena ini penting.
Aku tau kau bisa, Ayah.
Kau kan Viktor Taransky.
Aku adl Viktor Taransky.
'Kan. Sampai jumpa, Ayah.
- Hai sayang. - Hey, bu.
Kau baik2 saja?
Aku adl Viktor Taransky.
Tn. Taransky?
Tn. Taransky, Syukurlah.
Aku mencoba mencari mu.
Aku sudah menelepon.
Tp asisten mu tdk menyambungkan.
Kubilang ini masalah penting.
Aku khawatir tak bisa bertemu dgn mu tepat waktu.
Tolong...
- jaga jarak mu. - aku berhasil!
aku berhasil!
Aku menjilat kulit, rambut,
- Ku jilat semua bagian tubuhnya. - Aku akan memanggil keamanan.
Aku akan memanggil keamanan jika kau tdk mundur.
Ku dapatkan dia, Tn. Taransky.
Jawaban dari doa2 mu.
- Jawaban dari ini. - Aku tak paham.
Aku dpt aktris utama mu.
Di celanaku.
Kumohon, pak, Aku tak mengenal Anda.
Aku tak tahu asalmu / Ini Aku!
Tn. Taransky, tidakkah
Tidakkah kau mengenaliku?
Konfrensi Film Masa Depan di San Jose.
Ingtkah itu? Hank.
Hank Aleno.
Aku sebagai nara sumbernya. Kau pasti ingat pidatoku.
"Siapa yang butuh manusia?" / Benar.
Kau dipermalukan di sana.
Waah, itu sudah lama... / Delapan tahun silam.
Dan selama itulah Aku tak pernah lepas dari komputerku.
Ah-hah. Baguslah, Hank.
Yah, baik juga ada buruknya
Ini akibatnya. Tumor di mata.
Radiasi dari layar monitor. / Oh, maaf.
Tak perlu, karena ini ada hasilnya.
Kau harus bertemu dengannya.
Oh, Aku sudah pernah melihat itu.
Bukan yang seperti ini. / Aku akan menjaganya.
Yah, kau tadi membahas tentang "syn-thespian."
Actor virtual. / Tidak, kami menyebutnya "vac-tors."
"Vac-tors"? Aku perlu jasad.
Jasad itu lemah. / Tidak bisa.
Bisa dilakukan. Dengan kode terbaru komputerku,
Bisa dilakukan.
Kau dan aku...
kita bisa melakukannya bersama.
Aku tidak paham soal komputer.
Lihat, itu sebabnya, Itulah sebanya kau sangat sempurna.
Kau punya sesuatu...
yang tidak kumiliki./Apa itu?
Mata.
Mata untuk melaksanakannya.
Kau akan tahu kebenaran saat kau melihatnya.
Aku paham.
Maksudku, Aku pernah melihat film mu.
Aku suka film mu.
Kau suka film ku? / "Straw God."
Itu merubah hidupku.
Kau menonton "Straw God"?
Aku sudah menonton setiap hasil karyamu.
Kaulah satu-satunya sutradara
dengan integritas artistik...
untuk menggapai impianku.
Kau dan aku, seni dan keilmuan
Kita pasangan serasi.
Hank...
Aku sudah mengalami hal yang buruk hari ini.
Tapi, begini saja,
Aku akan hubungi kamu soal ini dalam minggu ini.
Kita bisa bicara. / Aku tak ada di sini minggu ini.
Tumor ini tak dapat di operasi. / Aku akan mengabarimu soal ini, oke?
Itu yang aku coba utarakan. Tumor ini tak dapat di operasi.
Aku akan mati.
Tapi, aku sudah mati.
Hubungi aku!
Minggu ini!
Kumohon.
Apa maksudmu dia tak mau bekerja untukku?
Dia tak melakukan apa-apa.
Dia tak punya peran sedikitpun.
Lebih baik tak berperan dari pada peran Taransky.
Seni, kau tak memahaminya.
Aku sudah gadaikan segalanya demi selesainya film ini.
Para penagih sudah mencariku.
Mereka ada di depan pintu tolonglah.
Hello?
Sialan!
Tn. Taransky.
Tn. Taransky!
Tn. Taransky! / Bukan, bukan aku!
Tn. Taransky! / Aku bukan dia!
Tn. Taransky!
Hank Aleno!
Aku mewakili Tn. Hank Aleno.
Permohonan terakhirnya adalah agar kau mendapatkan ini.
Apa ini?
Aku tak tahu.
Dia ingin kau memilikinya.
Valarie!
Valarie, Kenapa kau berlari?
Dari Valarie.
Jack, apa kau disana?
Hal seperti ini bisa terjadi dan apa...
gunanya ini?
mengapa kita di sini?
Apa itu yang kau tanyakan, Jack?
Mengapa kita di sini?
Bukan, kenapa...
hanya di sini.
Hanya di sini.
Para Juri yang terhormat,
Saya sadar jika saya mungkin bersalah atas suatu kejahatan,
tapi itu dilakukan dengan niat yang suci.
Saya hendak mengirimkan pesan
kepada komunitas perfilman
yang...
menghormati pekerjaannya,
yang menghormati saya.
Jadi, apa menurut pendapat kalian?
Palsu.
Sungguh-sungguh palsu.
Seperti saat kita harus yakin itu adalah Lisbon abad ke 19.
Ayolah / Teman-teman...
Siapa juga yang memperhatikan set saat dia tampil?
Oh, ya.
Itu dia.
Itu ayahku, Viktor Taransky.
Dia luar biasa./ Dia sangat luar biasa.
Mempesona.
Dia tidak terlalu... terlihat kartun, atau apapun?
Biarawati itu?
Atau kau sedang membicarakan ibunya?
Bintang seperti dia, yang perduli dengan pemeran pembantu?
Selamat lagi. Dia bukan dari planet ini.
Kau pasti sangatlah bangga. / Oh, bukan dari planet ini.
Dan selebihnya tentang film itu, bagaimana menurutmu?
Dia itu sangat hebat. Di mana kau menemukannya?
Di...
Aku melihat gambarnya... di komputer.
Dari komputer?
Kau sungguh tak tahu sesuatu yang tak lazim dengannya?
Hanya kecerdasannya. Jujur saja.
dengan apa yang telah kau kerjakan,
Aku berharap-harap cemas.
Kau menggagalkannya. / Benarkah?
Yah. Aku berfirasat Ibu akan menjemputmu setelah ini.
Kembali ke nasib. Begitulah.
Aku tahu. Aku tahu. Ayo, cepat.
Seorang gadis yang mempesona telah hadir di tengah kita
untuk meraih hati pemirsa dari seluruh penjuru dunia
dalam film debutannya "Sunrise, Sunset."
Tapi siapa Simone?
Kita hanya sedikit mengenalnya.
Dan mengapa dirahasiakan?
Yang pasti kita ketahui bahwa dia telah bercerai
dari sutradara kacangan, Viktor Tarinsky.
Taransky.
Simone!
Simone?
Senang bejumpa dengan mu, juga, Elaine. / Di mana dia?
Dia tidak di sini. / Mengapa ia tidak bersamamu
Kenapa? Karena ia takkan pernah hadir untuk hal seperti ini.
Dia sangat penyendiri.
Kembalilah bekerja. Dia tidak di sini.
Hei, dengar. Apa kau sudah baca ulasannya?
Ada surat cinta.
Dengarkan ini. Oh, ini.
Simone memiliki suara Jane Fonda saat masih muda,
Dengan tubuh Sophia Loren,
Dengan kemulyaan, Grace Kelly--
ha-ha-- dan wajahnya...
Audrey Hepburn digabung dengan malaikat.
Hampir benar. / Tak sabar ingin betemu dengannya.
Oh, Aku tak yakin kalau itu akan terjadi.
Kenapa tidak?
Dia itu seperti seorang petapa.
Itu sebabnya dia sangat suci.
Dia mengurung diri dalam seninya.
Viktor, ini studio ku.
Elaine, ini aktor ku.
Ada studio lainnya.
Hanya ada satu Simone.
Okey, terserah kamu, Viktor.
Hello, Walter.
Tak ada seorangpun yang masuk ataupun keluar,
Seperti perintahmu. / Bagus sekali.
Tn. Taransky? / Ya?
Apakah Nn.. Simone datang hari ini?
Dia sudah hadir. Dia sudah datang sebelum kau tiba.
Dia akan segera pergi lama setelah kau pergi.
Ingatlah, dalam keadaan apapun juga
kau atau siapapun tak boleh masuk kedalam set ini
tanpa izin dari ku, paham?
Ya, pak.
Tn. Taransky?
Bagaimana jika terjadi kebakaran?
Terbakarlah.
Selamat pagi, Simone.
Selamat pagi, Tn. Taransky.
Simone, seorang bintang itu...
"digitized".
Apa kau tahu maksudnya?
Kita telah melangkah ke dimensi baru.
Kemampuan kita untuk membangun kebohongan
kini melampaui kemampuan kita untuk mendeteksinya.
Aku ini arwah di dunia nyata.
...arwah di dunia nyata.
Terlalu banyak melihat Meryl Streep.
kurangi sedikit Streep.
Dan tambahkan sedikit...
Bacall.
Apa ini lebih baik, Tn Taransky?
Banget.
mumpung kita di sini,
ada sedikit sesuatu
yang ingin kutambahkan untuk daftar referensimu.
ketakutanmu salah.
Ingat percakapan itu yang dilakukan Audrey Hepburn
di "Breakfast at Tiffany"?
Bagaimana penampilanku?
Beri aku Audrey.
Bagaimana penampilanku?
Sempurna.
Sempurna, Simone.
Sempurna.
Oh, Tuhan.
Aku sangat santai berada di sekitarmu.
sungguh jadi diriku sendiri.
Kau yang membuatku.
aku hanya menghidupkan mimpi seseorang
Tn Taransky,
kita berdua tahu Aku bukan apa-apa tanpamu.
aku hanya kode komputer.
Aku satu dan nol.
aku bukan apa-apa.
Nah...
itu benar.
aku tak ingin menyombongkan diri, tapi...
Apa kau akan memberitahu kebenaran tentang diriku, Tn Taransky?
Aku akan memberitahu kebenaran tentangmu.
Kenapa tidak?
Tentu saja...
dengan berlalunya kejadian Hank yang tragis,
rahasianya mati bersamanya.
Ini adalah kasus klasik
dalam teknologi pencarian seorang seniman.
Seseorang dengan integritas,
seseorang dengan visi, seseorang yang bisa melihat.
melihat dari luar ketidak logisan
kesetiaan pada sekumpulan daging dan darah.
Seseorang yang dapat melihat
bahwa dengan kenaikan harga aktor sungguhan
dan penurunan harga dari aktris palsu,
skala itu telah berujung...
secara alami yang mendukung kepalsuan itu
Seseorang yang dapat melihat
bahwa jika pertunjukan adalah asli,
bukan masalah jika aktornya nyata atau tidak.
Dan apa lagi yang nyata?
Kebanyakan aktor akhir-akhir ini
memiliki perangkat digital pada mereka.
Ini adalah wilayah abu-abu.
Satu-satunya kebenaran abadi adalah pekerjaan.
akan kuberitahu kebenaran tentangmu
setelah filmmu berikutnya.
Kau sungguh cantik.
Kau terlalu cantik.
Kita akan memperbaikinya.
Apa ini hidup?
aku tak akan menjawab pertanyaan tentang Simone.
sunguh, Namun, aku memiliki pernyataan
untuk dibacakan atas namanya.
"Kepada yang terhormat:
aku sangat berterima kasih untuk tanggapan publik
yang luar biasa pada film Tn Taransky.
saat ini aku tak akan melakukan wawancara,
atau membuat penampilan luar biasa
Ini luar biasa./ aku dengan sopan meminta agar para wartawan
menghormati privasiku dan membiarkan pekerjaan berbicara sendiri.
Hormatku, Simone."
Viktor!Siapa pacarnya Simone?
Di mana kau menemukannya?
Apakah Simone nama sebenarnya?/ Tidakkah sudah kujelaskan?
Tidak ada pertanyaan tentang Simone.
Kami hanya mencoba mendapatkan beberapa jawaban.
Aku akan membuat pernyataan terakhir.
Nn Simone memulai produksi pada film barunya hari ini...
"Eternity Forever."
Ini adalah sebuah proyek yang telah dekat
di hatiku sejak aku menulisnya
sembilan tahun lalu.
Terima kasih.
maukah Anda menjawab pertanyaan tentang Hank?
Hank? Siapa yang bertanya tentang Hank?
Lucu, mengapa film itu didedikasikan untuk Hank?
Apakah mereka terlibat?
dulu mereka tak terpisahkan. Ya.
Dan sekarang?
Sekarang...
dengan sedih kukatakan, hanya dalam jiwa.
Terima kasih.
Mobil Anda akan siap sebentar lagi.
Kami memberi Anda cuci mobil gratis.
sungguh?/ Mereka sedang membersihkan mesin sekarang.
Terima kasih.
Viktor, hei./ Hal.
aku sangat bahagia untuk kita.
Filmnya, hubungan emosionalnya.
Tidak ada yang sebanding Nicola Anders,
tapi kupikir bahwa Simone dan aku,
kita benar-benar bekerja dengan baik bersama.
kalian tak pernah bersama-sama./ Masih, koneksi itu tak terbantahkan.
kau tidak bisa...
dengar, aku belum membaca "Eternity Forever,"
tetapi itu fantastis.
Dan aku tahu aku akan sempurna untuk bagian Clive.
Clyde./ Clyde, benar.
Itu maksudku. Ya, sempurna.
Ayolah, kawan
dengar, Aku menemui Simone di tempat parkir.
Benarkah?/ Ya, benar.
Dia tak pernah menyebutkan itu./ Dia sibuk sekarang.
Orang-orang mendatanginya dari semua sudut.
Mungkin dia tidak ingin kau tahu, ya?
aku sangat merasakan
bahwa dia juga berpikir aku akan sempurna menjadi Clyde.
Benarkah?/ banget
Permisi.
Tentu.
Halo?
Simone, senang kau meneleponku
Bagaimana kabarmu, Sayang?
kau tak akan pernah menebak dengan siapa aku.
kau pernah bertemu dengannya di tempat parkir./ Itu hanya sepintas.
Tidak, kau bahkan tidak dekat.
Hal.
Hal Sinclair./ Apa yang salah sekarang?
Aku tidak mendapatkan apapun dari sisi percakapan satunya.
Tidak, kurasa ia tidak bertambah gemuk.
nah, dengarkan. Apa menurutmu dia tepat untuk "Eternity Forever"?
bukan tipe yang tepat?
kau ingin main dengan aktor lain?
Nah... kita akan mencoba dan membujuknya, jangan khawatir.
Apa pun yang dapat kau lakukan.
Apa saja./ Ya, dengarkan, Sayang.
Apa ini, semacam perangkat rusak?
Ini tempat yang buruk untuk berbicara.
Mungkin dia hanya bicara sendiri.
Taransky bukanlah seorang aktor yang baik.
Sayang, aku tahu kau ingin melakukan pekerjaan amal.
Tidak, mereka telah mengambil tindakan pencegahan khusus.
semacam enkripsi baru.
Mengapa mereka melakukan itu?
Nah, apapun itu...
itu gelap.
Gelap?
Ya. banget
Baiklah, kita akan membicarakannya
di rumah pantai akhir pekan ini.
bisakah kau berhenti melakukan itu?/ Mengapa?
kau akan kehilangan diri sendiri di dalam hal itu.
kau harus lebih sering keluar. Bagaimana kau akan bertemu pria?
Ayah, aku banyak kenal pria.
benarkah? Siapa?
Di mana kau bertemu dengan mereka?
kau bertemu mereka di chat room itu?
Bagaimana kau tahu kau tidak berbicara dengan orang paruh baya yang aneh?
Ayah, aku bisa melihat itu seberapa pun jauhnya.
Sungguh indah hari ini. Mari kita pergi ke luar dan makan.
Dan Lainey, tolong tinggalkan komputer.
Oke.
Ayah, mungkin lebih baik kita makan di dalam.
Tetap di sini.
Apa ini?
Apa yang terjadi? Apa yang kalian lakukan di sini?
Kalian masuk tanpa izin./ kau tak dapat menyembunyikan dia selamanya!
Simone hanya muncul ketika aku ingin dia muncul!
Kedengarannya seperti tahanan.
siapa kau, menyandera dia?/ Kau yang sandera.
Maksudku, kau terlihat semacam tawanan bagiku.
Lainey, tidakkah kau pernah bertanya-tanya
di mana sesungguhnya ayah menyembunyikan Simone?
Asalkan aku tahu di mana ayah berada.
daghh, Dad./ daghh, Sayang.
Halo, Viktor.
Maaf aku terlambat mengantarnya.
Oh, tidak masalah.
Hei, kau mau masuk?
Hi./ Hai, Sayang.
Hai, Vik./ Kent.
Viktor, kita harus membahas
"Eternity Forever."
aku masih belum menerima catatan naskah Simone.
Tidak ada.
Jika para pembuat film senang,
dia bahagia.
Dia menganggap dirinya sendiri, kau tahu, sebuah instrumen.
Jadi dia benar-benar akan melakukan semua adegan telanjang ini?
Ada di halaman naskah.
Kita harus melakukan sesuatu tentang anggaran ini.
Ini benar-benar tidak realistis.
kau tidak memperbolehkan layanan limusin.
Dia mengemudi sendiri.
Rambut dan riasan?/ dilakukannya sendiri.
Latihan Theater./ Oh, dia berada di theater?
Dimana?
Kau ingin berkas tentang dia? Akan ku kirim kepada mu.
Oke, bagus. Terima kasih.
Setidaknya, Viktor, Ketidakpastian untuk bagian penata busana.
Siapapun bisa menaikan ukuran.
Aku jamin dia tidak akan bertambah se-ons-pun.
Dia begitu disiplin.
Kita harus melakukan sesuatu tentang ini
"Peran pengganti."/ Bagaimana dengan itu?
Tidak ada satupun./ Dia tidak membutuhkannya.
semua dia lakukan sendiri./ Bahkan jatuh dari pesawat?
Bahkan jatuh dari pesawat./ Oh.
Pengambilan gambarnya di hari terakhir.
Dengar, Viktor.
Aku ingin bicara dengan mu, bukan sebagai Elaine Kepala Studio,
Tapi sebagai Elaine, mantan istri. Hei, mantan istri yg kedua.
Serius. Kau beruntung kali ini.
Tapi kau harus berhati-hati.
Kita berdua tahu kau tidak akan membuat film seni yg berlebihan
Jika kau tidak yakin Simone terlibat di dalamnya.
Elaine...
berbicara padamu saat ini, bukan sebagai Viktor, seorang Sutradara,
tetapi sebagai Viktor, suami pertama mu,
Apa yang terjadi padamu? Hm?
Pengalaman, Viktor.
Itulah yang telah terjadi padaku.
Ya, aku pernah melihatnya ratusan kali.
Benarkah?/ Ya.
Bintang muda ini bisa menghancurkan
Setiap orang yang ditemuinya.
Aku khawatir padamu, itu saja.
Wanita ini, dia mengendalikan nasibmu.
Dia tidak mengendalikan nasibku.
Ada sesuatu tentang dia yg tidak aku percaya.
Hai, Jane.
Terima kasih telah membawa aku kembali, Tn. Taransky.
Aku tahu itu terlihat seperti aku berpihak pada studio,
Tapi aku selalu percaya pada mu. Jujur.
Tak perlu khawatir. Aku mengerti.
Apa mereka.../ Mereka semua berada di sini.
Baiklah, terima kasih. Halo.
Viktor.
Aku hanya ingin menyampaikan Aku bahagia sekali
Untuk menjalani pemilihan pemain yg luar biasa
berkumpul di sini untuk "Eternity Forever."
Mengingat:
sebagai syarat untuk bekerja pada film ini,
Kalian tidak akan berlatih bersama Simone.
Kalian tidak akan difoto bersama Simone.
Sebenarnya, kalian dilarang menghubungi Simone
Setiap saat, untuk alasan apapun, apapun.
Tak masalah buat ku./ Bagaimana kau akan mengambil gambar adegan cinta kita?
Peran pengganti./ Untuk nya?
Untuk mu.
Bagaimanapun, Simone bersikeras untuk berbicara sendiri dengan kalian
Sebelum syuting dimulai.
Aku percaya dia di telepon sekarang. Simone, kau di sana?
Sudah pasti, Tn. Taransky.
Inilah kita, Simone.
Mengapa kau tidak tinggalkan aku sendiri dengan para bintang ku, Tn. Taransky,
agar kita dapat mengenal satu sama lain lebih baik?
Tentu saja. Aku akan kembali sebentar lagi.
Hai, siapa di sana?
Jangan malu-malu. Perkenalkan dirimu.
Aku Mac.
Aku menolak film Bertolucci untuk berada di sini.
Hai, Simone. Aku Corel.
Hai, aku Claris.
dulu kau mengencani sepupuku, Dell.
Aku Hewlitt.
Kita bisa berlatih secara pribadi jika kau suka.
Nama ku Lotus.
Tuhan, aku tidak percaya aku berbicara pada mu.
Kita akan menjadi teman yang luar biasa.
Hai, Simone, ini Hal.
Sangat menyenangkan bisa bekerja sama bersama-sama... lagi.
Apakah setiap orang?
Sudah pasti, seperti yang kau tahu, aku Simone.
Siapa lagi?
Aku hanya ingin memulai
dengan meminta maaf atas segala cara ku.
Aku tahu ini cara yang tidak biasa untuk bekerja,
tapi yg aku temukan, Aku berhubungan lebih baik ke orang-orang
Saat mereka sebenarnya tidak disana.
Oh, tentu saja. Tentu saja.
Aku tidak banyak bicara,
Kecuali, yang aku tahu ini akan menjadi proyek besar
jika kita semua hanya percaya pandangan Tn. Taransky.
Selalu melakukan apa yang Tn. Taransky katakan.
Jika ragu, lakukan dengan cara Taransky.
Aku tahu kita akan membuat sebuah film yang luar biasa.
Bersama-sama.
Tentu saja.
Veronica.
Apa kau tidak mengerti, Clyde, apakah itu cinta...
Terlalu berlebihan.
Aku menyukainya, tapi masih terlalu berlebihan.
Baiklah. Lebih sedikit dari air mata sebelumnya.
Apa kau tidak mengerti, Clyde,
Apakah itu cinta. seperti bunga liar.
Tapi bunga hanya tumbuh
di tepian.
Tepian tebing yang sangat tinggi.
Sempurna.
Simone. Simone.
Simone.
Ada sedikit perubahan dalam rencana, Simone.
Kau tidak tahu akibatnya
Penampilanmu didepan orang-orang.
Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Film-film ini, mereka berbicara
dengan kondisi manusia.
Kita telah mengubah hidup.
Orang perlu percaya kau nyata.
Untuk mengungkap kebenaran saat ini,
Itu akan menjadi begitu kejam.
Kau akan mendapat banyak masalah, Tn. Taransky.
Sekarang, mengapa kau harus membicarakan itu?
Maksudku, semuanya beresiko.
Tapi itu pantas, 'kan?
Kita telah menyelesaikan pekerjaan untuk hari ini.
Kau sudah terkurung di sana terlalu lama.
Jadi bagaimana dengan ...
Kau dan aku akan ke luar kota?
Malam ini, mereka akan melihat mu
dengan mata mereka sendiri.
Permisi.
Aku akan mendaftarkan seorang tamu yang sangat istimewa.
Nn. Enomis./ Ah, Nn. Enomis.
Sekarang, Nn. Enomis menuntut privasinya.
Jadi, kau akan mematikan semua kamera pengawasan.
Aku sendiri, akan mengantar Nn. Enomis ke kamarnya
Melalui pintu belakang.
Dia tidak seharusnya diganggu setiap saat,
untuk alasan apapun.
Aku yakin aku bisa mengandalkan kebijaksanaan mu.
Mengerti, pak.
Terima kasih.
Itu dia!
Siapa itu?
Ini Simone.
Oke, Aku pikir semua orang ada di sini.
Sekarang!
Kita sudah aman sekarang.
Oh, bersyukur ada kau, Faith.
Bersyukur ada kau.
Ini adalah bagian diantara...
...panggilan tugas untuk dilaksanakan.
Aku harus memberitahu mu, kau tidak tahu
Pelayanan yang sudah kau lakukan untuk Simone,
Menjaganya dari hewan-hewan tersebut.
Oh, tidak, Tn. Taransky. Terima kasih untuk mu.
Untuk ku?/ Ya.
Berapa banyak sutradara akan mendapat
Begitu banyak masalah untuk melindungi seorang aktris?
Itu luar biasa.
Kau tahu, kita akan...
...kembali ke tempat ku,
hanya untuk, kau tahu, menjuahkan dari penciuman mereka.
Tentu saja.
Kau terlihat begitu...
Begitu mirip dengannya?
Oh, ya, tentu. seperti dia.
Tapi kau begitu cantik
di dalam dirimu sendiri.
Aku merasa tertarik secara aneh padamu, Tn. Taransky.
Panggil aku Viktor.
Viktor.
Oh./ Oh, Viktor.
Viktor./ Ya?
Ini begitu mengejutkan./ Ya.
Lakukan seperti yang kau lakukan pada Simone?
Apa? Apa yg tadi kau bilang?
ku bilang lakukan apapun seperti yg kau lakukan pada Simone.
Apa yang aku lakukan pada Simone?
Panggil aku Simone!
Simone?
Ya. Katakan lagi, kumohon.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya menjadi dia hanya untuk semalam.
Tolong, panggil aku Simone.
Kau bersamaku jadi kau bisa dekat dengannya?
Apakah itu masalah?
Oke. Permisi sebentar.
Apa ada yang salah?
Sebenarnya,
Mungkin kita bisa melakukan ini lain kali
Atau nanti./ Apa besok kau sibuk?
Tuan-tuan, Presidential Suite.
Ahem--
Menurut ku itu harus diurus segalanya.
Ya, Pak.
Aku yakin itu pasti.
Tinggalkan aku sebentar.
Simone.
Cerdas./ Elaine!
Itu di sana./ Gambarnya...
Gambarnya. Itu wahyu.
Terima kasih. Terima kasih.
Kita semua sudah mengerjakannya dengan keras.
Kau yang kerja keras./ Bukan, kita semua.
Ini luar biasa.
Terima kasih buat semua.
Terima kasih.
Wow!/ Viktor!
Dia di sini?/ Viktor, dia ada di sini?
Oh, aku baik-baik saja, Hal. Apa kabar?
Seseorang bilang ia dari sini.
Yesus. Itu gelasnya.
Jack Daniels, tanpa campuran.
Wanita idamanku./ Ayolah, ia di mana?
Aku tak tahu. Dia, uh...
Apa itu dia yang di air mancur?
Kau tahu, antara kau dan aku,...
ia tak benar-benar ada./ Simone!
Simone!/ Simone di sini?
Kenapa tak ada yang memberitahuku?/ Dia di sini?!
Simone!/ Gelasmu kudapatkan!
Aku penggemar beratmu!
Simone!
Simone!/ Simone?
Keluar!
kalian berdua tidak.
Ia pergi ke pesta besar kalangan atas Hollywood.
dan kita tak dapat wawancara,...
dan komentar sama sekali? Bahkan kita tak melakukan pemotretan?!
Itu yang kau bilang padaku?
Tak ada yang dapat photonya.
Tak ada yang pernah melakukan pemotretan.
Kami punya orang-orang terbaik untuk mengurusnya, Tn. Sayer.
Cari orang yang lebih baik!
Bagaimana dengan penguntitan Taransky selama 24 jam?
Mereka menunggui setiap tempat yang ia tuju; di tiap pintu,...
di tiap hal, mereka semua mengawasinya.
Tapi gadis Simone ini sasaran bagus.
Jelasnya, itu bukan nama aslinya.
Ia gunakan identitas palsu.
Ia melakukan perjalanan dengan nama yang salah.
Ia check-in di hotel dengan nama lain.
Tak pernah tinggal di tempat yang sama selama dua malam berturut-turut.
Bagaimana dengan foto-foto satelit? Ada apa?
Tak ada./ Tak ada di angkasa?!
Bagaimana dengan sidik jari?
Bagaimana bila kita bersihkan seluruh kamar hotel?
Kita punya beberapa sidik jari Taransky,...
banyak darimu...
dan tak ada darinya.
Tak ada yang sempurna, itu alami.
Kau tahu, Aku pun punya sesuatu dari Bunda Teresa.
Lalu ia mati...
dan hal itu tak pantas lagi.
Aku tahu cara memaksa si Simone ini keluar.
Semua kisah dari masa kecilnya.
Kau punya satu kisah?
Akan kuceritakan bila kau berhenti menulis itu.
Tolong jangan membuatku lakukan hal ini.
Penjaga, buka pintu ini sekarang.
Tn. Taransky memberiku instruksi khusus...
agar tak pernah membuka pintu ini.
Apa yang kau lakukan?!/ Tn. Taransky!
Kenapa kau lakukan hal ini?!/ Kita harus bicara dengannya!
Kita tahu dia di sana./ Baik.
Ini tentang apa?
Kami punya nomor pelacakan "Eternity Forever."
Mereka di toilet.
Ia akan keluar dari sana dan menjual film.
Kau ingin dia berbuat apa, pergi dari rumah ke rumah?
Bahkan Garbo akan ikut wawancara sirkuit bila ia masih hidup!
Ini berharga karena ia tak mengharap perhatian...
agar orang-orang menyukainya!
Ini omong-kosong!/ Ia tentang pekerjaan,
dan hanya kerja!/ Ini akan mengganggu pekerjaan.
Jika kau mampu menanganinya,.. akan kulakukan.
Itu bukan waktu yang tepat. Dia emosi.
Hari ini, ibunya meninggal.
Adegan 42 "Good for Nothing."
Ini bukan waktu yang tepat./ Takkan pernah.
Minggir!/ Kita akan masuk!
Ini konyol!/ Tidak! Tidak!
Apa yang kau lakukan?!/ Simone!
Aku percaya padamu.
Simone?/ Kau bisa keluar, ini Elaine!
Kita hanya ingin lakukan pertemuan./ Kita bisa bicara,...
antara wanita. Hanya kita./ Dia di mana?
Ia sudah pergi./ Mana perangkatnya?
Astaga, itu seperti dirinya./ Mana kamera-kameranya?
Viktor, kita tak bayar untuk ini, iya kan?
Apa-apaan semua ini?
Sebenarnya...
Kusangka...
itu akan segera keluar atau nanti.
Kukira aku akan lega.
Akhirnya aku bisa mengatakannya.
Dia seorang pecandu--
komputer.
Apa?
Dia pecandu komputer!
Ia tertimbun di sini.
Hari demi hari.
Tentu. Seharusnya aku menduganya.
Itu sebabnya ia tak pernah pergi kemanapun,...
makanya ia tak pernah terlihat di tempat umum./ Sekarang kau mengerti.
Mungkin menghabiskan seluruh hidupnya di chat room.
Di satu tempat yang tak menunjukkan identitasnya./ Tanpa nama.
Hanya ini lebih buruk. Jauh lebih buruk.
Ia pengidap agorafobia akut (takut pada apapun) .
Ia punya ketakutan yang mengerikan pada masyarakat,...
kuman,...
tempat, ketinggian...
Sebut saja./ Ini mengerikan.
Bagaimana ia akan mehyelesaikan filmnya?
Ya, memang./ Ia harus mempublikasikannya.
Mungkin ia bisa kudapatkan dengan melakukan sesuatu.
Mungkin perbincangan di TV atau sesuatu.
Ya!
Rekam./ Buat pertunjukan langsung, tolong.
Pertunjukan langsung?/ Tolong.
Ia tak pernah ke sana. Mungkin dikendalikan dari jauh.
Kita bisa bekerja dengan itu.
Aku tak bisa janjikan apapun.
Kami paham./ Terima kasih, Viktor.
Terima kasih, Viktor./ Tak usah merendah.
Terima kasih.
Berikan dia kemampuan terbaik kita.
Itu agorafobia-- semacam wabah.
di Eropa, itu di luar kendali .
Bagus juga buatmu dengan melindunginya seperti ini.
Dia menginginkanmu...
Jangan, jangan. Jangan sentuh itu.
Kuman.
Ia menginginkanmu untuk memilikinya.
Dia di sana. Dia ada di sana.
Ya.
Oh, astaga.
Ia tak ada, dengan beberapa kemungkinan,
menyebutkan diriku?
Sebenarnya, ia menyebutmu.
Dia, uh...
Ia bilang bahwa kau sangat cantik.
Benarkah?/ Ya.
Maukah kau pergi
dan mencari makan, atau sesuatu?
Viktor, akupun mau, sungguh.,
tapi kau tak bicara pada Simone?
Bila aku bisa menemukannya.
Ya.
Baik. Bagus.
Terima kasih, Viktor./ Terima kasih.
Aku mau... Dah.
Malam ini, di Frank Brand Live...
Sejak negara ia gemparkan...
di debut filmnya, "Sunrise, Sunset,"
belum ada yang mewawancarainya langsung di TV...
dengan kameramen muda luar biasa ini, Simone...
hingga sekarang.
Ia setuju untuk berbincang dengan kita malam ini...
untuk setingan film barunya.
selamat datang, Simone.
Senang sekali kau bisa sempatkan waktumu yang sibuk untuk datang kemari.
Sebuah kehormatan bagiku.
Hal Luar biasa bisa bersamamu, Frank.
Tak ada yang bisa menuduhmu kau terlalu terbuka, Simone.
Mengapa kau benar-benar tertutup?
Kupikir aktor berbicara terlalu banyak.
Benarkah dunia ingin mendengar cerita hidupku...
hanya karena peluncuran perdana filmku di hari jumat?
Wow.
Dia wanita idaman.
Tentu saja, masalahnya...
dengan upaya menghindari publisitas hari ini...
itu cenderung menarik perhatian lebih banyak lagi.
Aku tak tahu itu.
Tapi alasan satu-satunya aku berada di sini,
untuk menempatkan perhatian di tempat semestinya,
di film Tn. Taransky.
Dan kau tak ingin diam-diam menarik perhatian?
Aku bahkan belum yakin aku layak mendapatkannya.
Kau tahu, setelah malam ini,
aku akan punya banyak waktu buat pertunjukanmu...
seperti waktuku di film.
Sekarang, bagaimana itu menyehatkan bagi seorang pemain?
Karena kau harus paham, Frank, tak ada satupun ini yang nyata.
Siapa aku di layar kaca dan siapa diriku sebenarnya,
itu dua orang yang sangat berbeda.
Ganti topik.
Kau pernah punya hubungan asmara dengan...
beberapa pria di pers.
Mick Jagger, Steven Hawking, Fidel Castro,
yang terakhir, Viktor Taransky.
Apa Tn. sempurna ada di sana, di suatu tempat?
Kau tahu, Frank, aku lebih suka tidak mendiskusikan kehidupan pribadiku.
Tapi Viktor dan aku,
Kami tak dapat dipisahkan.
Oh, Viktor.
Sialan kau.
Aku takkan berada di sini hari ini tanpa dia.
Apa kau perlu waktu sejenak, Simone?
Tidak, aku tak apa-apa.
Oke.
Lalu mari kita bicarakan tentang pekerjaan ini.
Yang sangat kau sukai.
Tentu.
Kau mau mulai dari mana, Frank?
Bagaimana dengan ketelanjangan?/ Aku tahu dimana itu.
Ketelanjangan tak pernah jadi masalah bagiku.
Aku tahu pohon itu.
Pakaian hanyalah sebuah pilihan./ Aku tahu pohon itu.
Aku tahu dimana dia.
Apa sebenarnya yg membuatmu tertarik
pada dua proyek awalmu?
Kukira hal yg paling kusuka dari film yg kubintangi,
adalah bahwa mereka tidak menekankan pada efek visual.
Dan mereka lebih baik untuk itu, kalau bisa kutambahkan.
Kami tampaknya memiliki sedikit masalah pada satelit.
Tapi, sebelum kami benar-benar kehilanganmu, Simone,
Aku cuma ingin mengatakan terima kasih.
Terima kasih, Frank.
Selamat tinggal.
Pemirsa sekalian, Simone.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Saat bulan maduku bersama mantan istri.
Yeah, lihat.
Ini sungguh pohon yg sama.
Dan lihat di kejauhan.
Gunung.
Ada sebuah hotel.
Aku tidak mengerti.
Bisakah mereka membangun hotel itu kemarin?
Masuk ke mobil.
Simone! Simone!
Kami tidak melakukan foto, kau tidak mendapatkan sampulmu.
Sederhana sekali.
Ya. Jawaban tertulis untuk pertanyaan tertulis.
Bukankah kita pernah membicarakan ini sebelumnya?
Yeah, wawancara web site, tidak masalah.
Kurasa orang-orang akan menyukai "Eternity Forever."
"Eternity Forever" adalah karya terbaikku.
Aku suka bekerja sama dengan sutradara,
dari "Eternity Forever." Dia jenius.
Harapanmu.
Menyenangkan sekali menjadi bintang film.
Tapi ada begitu banyak jalan lain aku ingin mengekspresikan diriku.
Tapi tidak cukup hanya dengan menjadi bintang film.
Kau harus menjadi bintang pop, juga.
Kalau kau benar-benar ingin membuat perbedaan.
Perahu yg bagus, Taransky!
Ini bukan perahu,
Ini kapal pesiar.
Aku tahu apa yg kau rencanakan.
Kau tahu, aku sungguh tak punya waktu untuk hal ini.
Kurasa kau punya waktu, 'karena aku tahu kalau ini palsu.
Ini palsu.
Kau memakai gambar perpustakaan tua sebagai latar.
Dia tidak pernah tinggal di New Mexico.
Dia bahkan tak pernah meninggalkan studio.
Sudah kuselesaikan pekerjaan rumahku.
Aku telah mempelajarinya./ Aku yakin itu.
Aku sudah lihat setiap kepingan publisitas yg dilakukannya.
Dan hal yg bisa kukatakan,
tak ada bukti
kalau dia pernah meninggalkan studio.
Oh...
Dan untuk beberapa alasan,
Wanita ini tak meninggalkan jejak di atas kertas?
Sekarang, aku telah mendapatkan salinan rekening bankmu.
Aku tahu kau punya surat kuasa,
tapi sejauh ini, kau belum pernah memberikan
sesenpun pada wanita ini.
Aku menaruhnya dalam kepercayaan.
Aku tahu itu yg kau inginkan orang-orang percayai,
tapi kuberitahu kau,
Penggelapan adalah permasalahan serius.
Belum lagi penculikan.
Penculikan?/ Yeah.
Tidak akan ada yg tahu.
Aku ingin tahu bagaimana kau melakukannya.
Apa itu obat-obatan? Apa itu pengendali pikiran?
Apa itu pemerasan? Apa ketiga-tiganya?
Apa yg kau lakukan? Apa kau mengunci dia dalam kotak di suatu tempat?
apa sebenarnya
yg kau inginkan?
Aku ingin melihatnya.
Kecuali kau tunjukkan Simone padaku secara langsung,
Akan kutunjukkan foto-foto ini pada pihak yg berwenang.